Можно было бы сделать для наиболее популярной манги режим выхода

Это можно сделать для всех, но обычно стабильно переводятся только крупные манги, остальные когда как: какие-то после выхода тома делают по нему сканы, какие-то из Shonen Jump'а берутся...

А какой в этом смысл? Дата выхода легко может на день сдвинуться. Лучше сделать уведомления о выходе новых глав.

Ну вот я и говорю. Мало того не известно когда манга поступит в исходном виде к переводчикам. Это, кстати, особенно относится к манге Pandora Hearts (там указана дата выхода в японии, саму же мангу примерно через пол-месяца переводят) и наверняка есть другие. Другое дело Bleach. Его выкладывют на М24 от Naruto Project, которые тоже переводят Naruto. В последних главах они добавляют заметки по японским нзваниям и бывает просто из-за этого зарерживаются на сутки с переводом. Собственно смысл нету, ведь ты придёшь, а манги ещё не окажется. Я так вообще в пятницу читаю, когда ещё One Piece, Gintama и другие манги выходят.

Так что я, лично, не вижу в этом смысла.